２００１年９月１７日午前０時、厳戒態勢の続くマンハッタン。Manhattan under the highest alert, September 17th, midnight.
      異臭が漂い、シンとしずまりかえるイーストヴィレッジ。In East Village with perfectly silent and mechanical stench.
いつもの小さなブルース バー、At the same old Blues bar       
   いつものバーテンダー、with the same bartender,
そしていつものバンドメンバー。and the same band members   
 
    何も変わらない、いつもの月曜の夜、I played the Blues to an empty house 
空っぽの客席に向かってブルースを演った。on my usual Monday night.                        
 
 
誰も喋ろうとしなかった。Nobody talked.                   
                          俺に出来るのはこれだけだと思った。I knew playing the Blues was the only thing I could do.
 
馴染みの深い、一軒のブルースクラブがリオープンした。One of my favorite Blues club has just reopened.             
    俺もお気に入りのメンバーと、その店に出演する。I will play the Blues there with my favorite musicians.
グランド ゼロから、僅か４ブロック北で、It's just 4 blocks north of Ground Zero.     
俺はどんなブルースを演るのだろう？What kind of Blues will I play there...?
 
CHRISTINE SANTELLI BAND
at
www.amdmusic.comTribeca Blues 16 Warren street, N.Y.(212)-766-1070 
on
January 5th, 2002/10:00pm/$10.00
  2001年、In 2001,    
                        何処で何をしていた？Where were you? What did you do?
                何を手に入れ、何を失った？What did you get? What did you lose?
 そして2002年、あなたは何を思っている？And in 2002, what are you thinking of?      
 
HIRO SUZUKI